Get Adobe Flash player

ADS ROMANIA

  • 1
  • 2
Prev Next
ADS ROMANIA
ADS ROMANIA (2)

 

img 0889

A un anno dal conferimento del Premio Astrolabio, Dieter schlesak e Vivetta Valacca, con La luce dell’anima si aggiudicano il prestigioso Premio “Letteratura” indetto dalla rivista internazionale Nuove Lettere e dall’Istituto Italiano di Cultura di Napoli del quale hanno fatto parte dall’inizio fino alla prematura scomparsa gli scrittori Dario BellezzaFranco Fortini e Giorgio Saviane.

La giuria del Premio, composta dalla Redazione della rivista Nuove Lettere, vanta la presenza dei Professori Roberto Pasanisi (Lingua e Letteratura italiana, Università Statale per le Relazioni Internazionali MGIMO, Mosca), Constantin Frosin (Lingua e Letteratura francese, Università “Danubius”, Galaţi), Antonio Illiano (Lingua e Letteratura italiana, University of North Carolina at Chapel Hill), Mario Susko (Letteratura americana, State University of New York), Násos Vaghenás (Teoria e critica letteraria, Università di Atene) e Nguyen Van Hoan (Letteratura italiana e Letteratura vietnamita, Università di Hanoi).

Oltre 1.150 le opere a concorso nelle varie sezioni di poesia, narrativa e saggistica.

La luce dell'anima - Zeit Los brennt dieses Licht hier

Dieter Schlesak, Vivetta Valacca 2011,

Edizioni ETS Pagine: 162 ISBN: 9788846731586

Dove finisce Io?

Dove incomincia Tu?

E’ Soltanto NOI dovunque

In copertina sfumature di rosa sono mare e cielo di una fotografia presa dal molo. Tre gabbiani e l’orizzonte. Parto attraverso questo dialogo di anime che si rispecchiano l’una nell’altra. E’ il concetto di “bashert” che respira tra queste amabili poesie. Il termine yddish significa destino, fato, predestinato. Nella cultura ebraica si crede che l’anima esista in cielo prima della nascita con la componente maschile e quella femminile. All’atto della nascita i due princìpi dell’anima si scindono: il principio maschile si incarna in un corpo maschile ed il principio femminile si incarna in un corpo femminile. Sarebbe questa separazione spirituale che spinge gli uomini a cercare la propria anima gemella sulla terra.

(Come nel la pubblicazione, in corsivo le liriche di Vivetta Valacca, voce femminile. In tondo liriche di Dieter Schlesak, voce maschile)

Il tuo cuore di uomo,

casa della mia passione,

casa della mia dolcezza,

abisso della mia emozione

PIU TARDI RITROVAVO

la tua bocca e la tua rosa

Qui sopra la mia riga

le toccavo realmente

il mio respiro va più veloce

apre il cielo sopra di me

apre me

con l’esile filo di un capello:

come se io camminassi

sul più stretto ponte del mondo

sopra l’abisso dimenticato.

Porto con me questa altalena di anime intrise di umana esistenza, intrise del rapporto maschio-femmina e insieme leggere di pensiero, illuminate dal sentimento comune e ristoratore dell’incontro. Proteggo il piccolo libro aprendolo solo nella calma, eppure le immagini candide fanno da sfondo alle mie giornate per le strade intossicate di smog e frastornate dal caos. Sbaglio, cerco di comprendere questa corrispondenza in versi attraverso definizioni, formule, cercando di capire di cosa si tratta e di cosa non si tratta, ma le interpretazioni qui sono superflue.

Queste liriche non decantano l’incontro di un uomo e di una donna; cantano l’intimo stupore di due anime che sono anche un uomo e una donna. La dimensione terrena non è però residuale bensì strumentale allo spirito. Il vero incontro infatti non è un’alleanza terrena ma una pura identificazione, un reciproco riconoscimento come due parti della stessa unità. L’autrice infatti

inaugura la poetica del mitoesistenzialismo ovvero una poetica che vede nel mito l’unico criterio di lettura dell’esistenza terrena.

La ricerca di un confine tra identità [Dove finisce Io? Dove inizia Tu?] sfuma in un’unione che colma e supera la somma dei princìpi maschile e femminile - superando anche la più auspicabile realizzazione dei due singoli – e disegnando una coincidenza tanto indistruttibile quanto inumana. Questa corrispondenza spirituale porta ad una nuova conoscenza di sé, il dono più fruttifero dell’incontro. I fatti terreni non sono lasciati indietro, com’è facile pensare trattando dei fatti dello spirito, ma anzi sono sviluppati e dorati dall’intima gioia portata dal sentimento. Oltre, anche il dolore incontrato lungo la via trova senso e riscatto.

Mi sono chiesta perché ho impiegato tanto a leggere circa centocinquanta pagine di poesia. Leggo sempre affidandomi alle sole immagini affrescate dai versi d’amore, via da ogni declinazione e definizione classificatoria. Poi finalmente capisco: ‘La luce dell’anima’ non è un prodotto commerciale, non è studiato per essere consumato. Non da la consolazione effimera del consumo, nemmeno la consolazione di una lettura melensa, non ha un’utilità numerabile. Non stimola insistentemente la mia curiosità imbeccando un suggerimento e portandoselo via per qualche pagina, così da indurmi a sfogliare i fogli stampati (perché spesso di questo si tratta!). ‘La luce dell’anima’ invita all’incontro aperto di un uomo e una donna che si lasciano leggere cantando in prima persona, rispondendosi equilibrate e andando alla scoperta di sé e dell’altro, del tutto in armonia con la dimensione fisica.

Lo stile. Scrittura pura, pulita, immagini non mediate da figure retoriche, nessun abbellimento, nessuna ridondanza, semplicità di concetti. E’ l’esistenza terrena la costante vittima della disperata ricerca dell’accettazione e dell’amore - come siamo abituati a pensare all’amore - ma non è questo l’argomento toccato dal dialogo di Vivetta Valacca e Dieter Schlesak. Il linguaggio vive della cautela e della fedeltà etimologica dei termini. Le rare metafore sono punti all’estremo bisogno di delicatezza, laddove altrimenti mancherebbe il tatto. L’andamento del dettato. Non si tratta del racconto di una vicenda precisa o della celebrazione di un incontro di per se. Si tratta piuttosto della descrizione di un tratto di vita emozionale a proposito di un’unione, una somiglianza, ed è in grado di conferire significato e armonia a quanto morirebbe privo di senso sulla crosta terrestre. Per lo stesso motivo non è possibile tracciare una curva del rapporto a due (due?).

Dieter Schlesak, membro del P.E.N. Zentrum Deutschland, vincitore del premio Nicolaus Lenau per la poesia, Hauptpreis des Ostdeutschen Kulturrates 1994 (Premio del Consiglio culturale tedesco-orientale) per la prosa, laurea honoris causa all’università di Bucarest. Schlesak è di origine rumena, scrive in lingua tedesca ed attualmente vive in Italia. Vivetta Valacca, Poeta del mito, è autrice della trilogia di soggetto omerico Il mare dai mille occhi, Lo specchio del mondo, La danza delle onde (Campanotto Editore) e ha inaugurato la poetica del Mitoesistenzialismo, presentata al World Poetry Festival di Heidelberg nel novembre 2006. Sintesi significative delle sue opere sono state pubblicate sulla rivista tedesca Matrix, Nr 2/2007 (8) e su Poeti e Poesia, aprile 2009. Recentemente insieme a Dieter Schlesak ha scritto e presentato i due dialoghi d’amore Tempo tempesta e le ferite dell’amore e La luce dell’anima.

>>
La luce dell’anima - Recensione di Giuseppe Marchetti

Recensione di Giuseppe Marchetti       La luce dell’anima. Zeit los brennt dieses Licht hier è un’opera composta secondo una doppia intenzione. Da una parte, infatti, il suo lirismo di amore, sangue e...

Read more
>>
Presentazione de La luce dell’anima di Valerio Grutt

    Bologna, 27 ottobre 2016   Sono sempre in difficoltà quando si tratta di presentare un libro di poesia, perché la poesia è fatta di parole indicibili. La poesia è una frequenza, il...

Read more
>>
su La luce dell'anima di Andrea Salvini

Intuizioni    lunedì 16 febbraio 2015   Nota di lettura su La luce dell'anima – Zeit los brennt dieses licht hier di Dieter Schlesak e Vivetta Valacca     Non è facile oggi articolare un'intera raccolta poetica sul...

Read more
>>
Amore in due lingue di Giulio Busi
Amore in due lingue di Giulio Busi

Amore in due lingue Giulio Busi   Da un bel pezzo ormai, da cent'anni e forse più, scrivere d'Amore in poesia è molto pericoloso, e per questo proibito in quasi tutte le letterature....

Read more
>>
La luce dell’anima - recensione di Ivano Mugnaini

La luce dell’anima  di Ivano Mugnaini      Il connubio tra spiritualità e dimensione corporea spesso è di difficile attuazione, nella vita come nell'ambito della scrittura. Spesso le due componenti stridono, o...

Read more
>>
La luce dell’anima - recensione di Massimo Morasso

Dieter Schlesak e Vivetta Valacca, La luce dell’anima - Zeit Los brennt dieses Licht hier, ETS, 2011, 158 pp., € 14 Il secolo scorso, che, ahinoi!, ha l’aria di...

Read more
>>
La luce dell’anima - recensione di Alberto Ricci

LEA - Lingue e letterature d’Oriente e d’Occidente, vol. 1, n. 1 (2012), pp. 597-603  http://www.fupress.com/bsfm-lea   Dieter Schlesak, Vivetta ValaccaLa luce dell’anima. Zeit Los brennt dieses Licht hier,con un’introduzione di Angelo...

Read more
>>
Nel cuore dell’uomo, nel cuore di Dio, di Vivetta Valacca

Nel cuore dell’uomo, nel cuore di Dio: dal Cantico dei Cantici a La luce dell’anima (Conferenza dell’autrice all’Accademia Culturale di Rapallo, 18 novembre 2014)   Ci sono accostamenti obbligati di opere che hanno una...

Read more
>>
Riflessioni su “La luce dell’anima” di Silvano Bicocchi

Non leggo regolarmente poesie, per questo chiedo indulgenza sulle mie modeste riflessioni che provengono non da chi è addentro al tuo linguaggio ma da chi appena solo lo sfiora. Il mito...

Read more
>>
La luce dell’anima - recensione di Salvatore Smedile

  La luce dell’anima Pubblicato il 28 settembre 2012 da Salvatore Smedile  Dieter Schlesak – Vivetta Valacca, LA LUCE DELL’ANIMA. Zeit Los brennt dieses Lichthier(Edizioni ETS 2011).     Dopo la trilogia omerica uscita per...

Read more
>>
La luce dell’anima - recensione di Antonio Di Gennaro

«La luce dell’anima». Versi di Dieter Schlesak e Vivetta Valacca La luce dell’anima è una raccolta di versi composta, a quattro mani, da Dieter Schlesak, poeta e scrittore di origine romena,...

Read more
>>
La luce dell’anima - recensione di Massimo Maggiari

La luce dell’anima Possiamo noi conoscere il Cosmo senza fare uso di navette spaziali? Senz’altro no. Ma la poesia che è nobile gran cosa ci permette di proiettare il pensiero in...

Read more
>>
La luce dell'anima - recensione di Fortuna Della Porta

Dieter Schlesak- Vivetta Valacca La luce dell'anima (Zeit Los brennt dieses Licht hier) ed. ETS, 2012 Eros, inteso come forza di attrazione di corpi, sembra aleggiare irresistibile e prepotente sulla silloge....

Read more
>>
Amore e mutazione - di Annelisa Addolorato

 Amore e mutazione Recensione del libro – bilingue (tedesco/italiano - di poesie di Vivetta Valacca e Dieter Schlesak “La luce dell’anima”, introduzione di Angelo Tonelli (Ets, Pisa 2011).   Una lettura di...

Read more
>>
La luce dell’anima - recensione di Alessandra Mignone

La luce dell'anima - Zeit Los brennt dieses Licht hier Dieter Schlesak, Vivetta Valacca 2011, Edizioni ETS Pagine: 162 ISBN: 9788846731586 Dove finisce Io? Dove incomincia Tu? E’ Soltanto NOI...

Read more
>>
Sentinella, a che punto è la notte? di Vivetta Valacca
Sentinella, a che punto è la notte? di Vivetta Valacca

  «Sentinella, a che punto è la notte?». Gli 80 anni di Dieter Schlesak   «Sentinella, a che punto è la notte? Sentinella, a che punto è la notte? La sentinella risponde: «Viene...

Read more
>>
La luce dell’anima - presentazione di Corrado Di Pietro

  DIETER SCHLESAK – VIVETTA VALACCA   LA LUCE DELL’ANIMA     Presentazione di   Corrado Di Pietro       C’è un filo, unico e ininterrotto, che lega molti luoghi della letteratura mondiale e unisce poeti diversi per origine, formazione, appartenenza,...

Read more
>>
La luce dell’anima - IL MATRIMONIO VERBALE...

IL MATRIMONIO VERBALE DI Vivetta E Dieter     Nota di lettura al volume La luce dell’anima (ETS, Pisa 2011) di Vivetta Valacca A un anno dal conferimento del Premio Astrolabio è per me...

Read more
>>
Visione, arte e sguardo di Vivetta Valacca

Visione, arte, sguardo ne La luce dell’anima di Dieter Schlesak e Vivetta Valacca Lezione di Vivetta Valacca, Università di Cassino e del Lazio Meridionale 2 maggio 2016         Visione, Arte, Sguardo: questo il fulcro...

Read more
>>
Nota a La luce dell’anima di Ubaldo de Robertis

 La luce dell’anima, di Vivetta Valacca e Dieter Schlesak.     Mi viene voglia di collocare in un ideale luogo letterario la serie di incontri tra Vivetta e Dieter  intenti a creare il...

Read more

La luce dell'anima

LA LUCE DELL’ANIMA Autore: Dieter Schlesak - Vivetta Valacca   Come nell'alchimia tradizionale l'amore animico trasmuta la saliva in acqua della vita e fa scaturire "corpi di gloria" degli amanti: "Perché chi è innamorato...

La luce dell'anima

L’uomo senza radici

L’UOMO SENZA RADICI

L’uomo senza radici